1
00:00:08,008 --> 00:00:09,922
Ωχ.
2
00:00:12,316 --> 00:00:14,014
Τι είναι αυτό;
3
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
Είναι ένα σάντουιτς
από ψητό κρέας,
4
00:00:15,841 --> 00:00:17,365
αλλαντικά, γυροσκοπικό κρέας.
5
00:00:17,582 --> 00:00:19,628
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι κίνδυνος για την υγεία.
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,499
Φαίνεται έτσι.
7
00:00:21,717 --> 00:00:23,849
-Θες μια γεύση;
- Δεν θέλω γεύση.
8
00:00:25,373 --> 00:00:26,939
Περισσότερα για μένα.
9
00:00:27,114 --> 00:00:29,377
- -?Το είδες αυτό;;
-Φέρφιλντ
Πάρκο Ακαδημίας;
10
00:00:29,594 --> 00:00:32,032
Ναι, ναι, είναι εντυπωσιακό.
Το δέχτηκαν.
11
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
Ναι, είναι υπέροχο σχολείο.
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,037
Πάνω από το 50% των μαθητών
Είναι μαύρο.
13
00:00:37,254 --> 00:00:38,864
Νομίζω ότι θα είναι τέλειο
για αυτήν.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,866
- Ωχ.
-Με αποφεύγεις;
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,477
Όχι όχι.
16
00:00:44,261 --> 00:00:45,480
Πρέπει να το αποφασίσουμε
τον επόμενο μήνα, έτσι...
17
00:00:45,697 --> 00:00:46,916
Το δέχτηκαν
όπως σε έξι σχολεία.
18
00:00:47,090 --> 00:00:48,570
Έχουμε πολλά πράγματα
για έλεγχο.
19
00:00:48,787 --> 00:00:50,876
;Λοιπόν;
-?Adam Ruzek?
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,878
Ναι. Ποιος μιλάει;
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,533
Αυτός είναι ο Andrew Cade, DEA,
Τμήμα Σικάγο.
22
00:00:55,751 --> 00:00:58,580
Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό
στην περίπτωση της Madrugada.
23
00:00:58,797 --> 00:01:02,062
Ναι, ναι, ναι.; Πώς
είσαι εσύ; Τι σας προσφέρεται;
24
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
Μιλάω με σεβασμό στο α
πληροφοριοδότη που μου παρέδωσες.
25
00:01:04,412 --> 00:01:05,978
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
26
00:01:06,153 --> 00:01:08,068
Θα μπορούσε να περιμένει
μέχρι αύριο;
27
00:01:08,242 --> 00:01:09,808
;Τι, το σάντουιτς σου
κρυώνει;
28
00:01:10,026 --> 00:01:12,811
Είμαι έξω από το σπίτι σας.
29
00:01:22,821 --> 00:01:25,607
?Από πότε η DEA
Πηγαίνει στα σπίτια;
30
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
πιθανώς από τότε
που κληρονόμησε ο πληροφοριοδότης σας,
31
00:01:28,175 --> 00:01:29,915
Ντεμάρκους Μπουν.
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Εννοείς Boogie;
33
00:01:31,308 --> 00:01:32,918
Για όνομα του Θεού,
Πες μου ότι δεν είναι νεκρός.
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,138
Όχι, αλλά με σκοτώνει.
Εξαφανίστηκε.
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,314
?Έχετε ακούσει για τον Razi Stokes;
- Ναι φυσικά.
36
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
G-Park, μετακινεί πολλά εμπορεύματα.
37
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
Ναι, πολύ επικίνδυνο.
38
00:01:40,796 --> 00:01:42,885
Έστειλα τον Μπούγκι στο σπίτι
του Στόουκς να κατασκοπεύει.
39
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
Βρήκα τον Στόουκς με
μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης.
40
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
αλλά ο Μπούγκι θα καταθέσει
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,891
απέναντί του μπροστά
σε ομοσπονδιακό δικαστή.
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από δύο μέρες.
43
00:01:50,327 --> 00:01:51,849
Όμως ο Μπούγκι εξαφανίστηκε.
44
00:01:51,850 --> 00:01:54,331
Δεν είναι στο σπίτι, δεν ανταποκρίνεται
τις κλήσεις ή τα μηνύματά μου.
45
00:01:54,549 --> 00:01:57,508
Προσπάθησα να το εντοπίσω,
αλλά έκλεισε το τηλέφωνό του.
46
00:01:57,726 --> 00:02:00,120
-Κι αν το ανακάλυπταν;
- Όχι όχι.
47
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
Δεν υπάρχουν απειλές εναντίον του.
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,906
Νομίζω ότι έκανε πίσω
και δεν θέλει να μου απαντήσει,
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,691
αλλά το χρειάζομαι τώρα,
γιατί η AUSA είναι πάνω μου
50
00:02:06,909 --> 00:02:09,085
και ξέρω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
για πολύ καιρό.
51
00:02:09,259 --> 00:02:11,000
?Θέλεις να το βρω;
52
00:02:11,174 --> 00:02:13,089
Ναι παρακαλώ.
53
00:02:13,263 --> 00:02:15,135
Κατά προτίμηση τώρα.
54
00:02:20,879 --> 00:02:22,794
Αφήστε με να πάρω το σάντουιτς μου.
55
00:02:41,683 --> 00:02:44,294
;Πιστεύετε ότι θα εμφανιστεί;
56
00:02:44,512 --> 00:02:48,516
Εννοώ, μιλάμε για τον Boogie.
57
00:02:48,733 --> 00:02:51,127
?Πόσες περιπτώσεις
Έχει δουλέψει μαζί σου;
58
00:02:51,301 --> 00:02:52,389
Οκτώ.
59
00:02:52,607 --> 00:02:54,086
Το έκανε πολύ καλά.
60
00:02:54,261 --> 00:02:56,698
Έκανε μεγάλη πρόοδο
στη διαδικασία.
61
00:02:56,915 --> 00:02:59,135
Ναι, λέει πάντα ο λοχίας μου
ότι ένας πληροφοριοδότης
62
00:02:59,309 --> 00:03:01,050
Σε οδηγεί στην επιτυχία ή στην αποτυχία.
63
00:03:01,224 --> 00:03:02,138
Ναί.
64
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
65
00:03:05,272 --> 00:03:07,578
Λέει ότι είναι εδώ.
66
00:03:07,796 --> 00:03:09,493
Εντάξει, άσε με να του μιλήσω
πρώτον.
67
00:03:09,711 --> 00:03:12,366
Θα το φέρω ήσυχα, εντάξει;
68
00:03:23,203 --> 00:03:25,117
Γεια, Μπουγκ.
69
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Ω.
70
00:03:28,338 --> 00:03:30,297
;Τι συμβαίνει, Ρουζέι-Ρου;
71
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
?Γεια;
72
00:03:32,473 --> 00:03:34,126
?Γιατί με καλείς;
73
00:03:34,301 --> 00:03:36,216
Νόμιζα ότι ήδη
είχες απορρίψει.
74
00:03:36,390 --> 00:03:37,565
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω.
75
00:03:37,782 --> 00:03:40,220
Ήθελα να σου μιλήσω.
76
00:03:40,437 --> 00:03:42,787
Ω ναι;
Τι καλό, τι καλό,
77
00:03:43,005 --> 00:03:45,834
γιατί ήμουν περίπου
να σε καλέσω για κάτι.
78
00:03:46,051 --> 00:03:47,966
- Ναι;
- Ναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
79
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Είναι κάτι σοβαρό.
- Πολύ καλό.
80
00:03:50,142 --> 00:03:52,406
Λοιπόν, έλα εδώ.
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
81
00:03:52,623 --> 00:03:55,017
- ?Πώς περάσατε;;
- Καλά;
- Όχι άσχημα.
82
00:03:55,235 --> 00:03:56,975
Ξέρεις πώς είναι.
83
00:03:57,193 --> 00:03:59,587
Άκου, θέλω να το κάνεις
κάποιες κλήσεις για μένα.
84
00:03:59,804 --> 00:04:01,719
- Εντάξει.
- Ναι, υπάρχουν μερικά πράγματα...
85
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
Πώς είσαι, Μπούγκι;
86
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
87
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
;Τι στο διάολο,
γέρος; Τι έκανες;
88
00:04:09,336 --> 00:04:11,207
Ε, δεν πειράζει.
89
00:04:11,381 --> 00:04:13,035
Απλώς χρειάζεται να πας μαζί του.
90
00:04:13,253 --> 00:04:14,297
Θα φροντίσει να είσαι καλά.
91
00:04:35,405 --> 00:04:37,581
?Boogie?
92
00:04:37,799 --> 00:04:39,714
Μπούκι!
93
00:04:39,931 --> 00:04:41,368
;Τι διάολο ήταν αυτό;
94
00:05:06,654 --> 00:05:08,438
Δεν υπάρχει σήμα
του άλλου σουτέρ.
95
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Ανέφεραν το όχημα,
96
00:05:10,048 --> 00:05:13,008
αλλά χωρίς εγγραφή,
δεν θα εχουμε τιποτα.
97
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
-Πώς είναι ο Μπούγκι;
- Όχι.
98
00:05:15,445 --> 00:05:18,361
Δεν είδαμε τίποτα στις κάμερες
επιτήρηση της περιοχής.
99
00:05:18,579 --> 00:05:19,754
Ο Μπούγκι ήρθε με τα πόδια,
οπότε δεν μπορεί να είναι μακριά.
100
00:05:19,971 --> 00:05:22,278
-;Τι διάολο ήταν αυτό;
-;Οτι;
101
00:05:22,452 --> 00:05:24,018
Μου είπες ότι ο Μπούγκι
Δεν είχα κανένα πρόβλημα.
102
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
?Πώς γίνεται δύο σουτέρ
τον κυνηγούσαν;
103
00:05:26,238 --> 00:05:28,371
Αν αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένος
με τους Κύριους,
104
00:05:28,589 --> 00:05:30,939
σημαίνει ότι υπάρχει τιμή
από τον επικεφαλής Boogie.
105
00:05:31,156 --> 00:05:33,898
Σημαίνει ότι δεν θέλουν
να καταθέσει.
106
00:05:34,116 --> 00:05:35,335
Δεν ήξερες τίποτα για αυτό;
107
00:05:35,509 --> 00:05:37,815
- Μην ανησυχείς.
- Όχι όχι. Όχι.
108
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
Φαινόταν να σε φοβάται.
109
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Αν τον κυνηγούσαν ήδη,
110
00:05:43,908 --> 00:05:45,997
Γιατί σταμάτησε να σου απαντά;
προπαντός;
111
00:05:46,215 --> 00:05:49,131
Δεν ξέρω.
Θέλω να το μάθω κι εγώ.
112
00:05:53,918 --> 00:05:55,311
ΕΔΩ
113
00:06:04,189 --> 00:06:06,366
Νομίζεις Boogie
ήταν λευκό;
114
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
Απολύτως.
Τον πυροβόλησαν πρώτοι.
115
00:06:08,759 --> 00:06:10,370
Τα περισσότερα σουτ
Πήγαν προς το μέρος του.
116
00:06:10,587 --> 00:06:13,373
Ήταν δύο συντονισμένοι σκοπευτές
σε υπερυψωμένη θέση.
117
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
?Γιατί έφυγες από
εσύ; Γιατί να σκάσω;
118
00:06:15,331 --> 00:06:16,376
του μοναδικού ατόμου
Τι θα μπορούσε να τον προστατεύσει;
119
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
Δεν ξέρω.
120
00:06:18,073 --> 00:06:19,944
Αλλά οι σουτέρ
ή ακολούθησε τον Boogie
121
00:06:20,162 --> 00:06:21,337
ή ήξεραν ότι θα ήταν εκεί.
122
00:06:21,511 --> 00:06:23,644
Ένιωθε σαν παγίδα.
123
00:06:26,734 --> 00:06:29,258
-Πόσο καλά ξέρεις τον Κέιντ;
- Όχι πολύ καλά.
124
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
Έδωσα τον Μπούγκι
πριν από μερικά χρόνια.
125
00:06:31,565 --> 00:06:33,567
Άκουσα ότι ήταν καουμπόι,
αλλά αυτό είναι όλο.
126
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
Καλό, αλλά "καουμπόη"
Είναι πολύ διαφορετικό από...
127
00:06:35,569 --> 00:06:37,788
Χρησιμοποιήστε την αστυνομία για να
Αφήστε τους να σκοτώσουν τον πληροφοριοδότη σας;
128
00:06:38,006 --> 00:06:40,661
Ναι, το ξέρω, αλλά κάτι
Ένιωσα ύποπτο, Κιμ.
129
00:06:45,100 --> 00:06:47,407
- Εντάξει.
- Πρέπει να καλέσουμε τον Βόιτ.
130
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Δεν νιώθω άνετα να παραδώσω
αυτή η υπόθεση στην DEA.
131
00:06:49,583 --> 00:06:51,106
Δεν μπορούμε να καλέσουμε τον Voight.
132
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Είναι στο Σπρίνγκφιλντ σε ένα
υποχρεωτική επαναπιστοποίηση.
133
00:06:53,151 --> 00:06:56,546
Πολύ καλά λοιπόν...
134
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Μάλλον είναι η σειρά σου,
αγάπη μου
135
00:07:03,248 --> 00:07:05,381
?Πώς θέλετε να πάρετε
η υπόθεση;
136
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
Αυτό είναι σωστό.
137
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Έγινε επίθεση κατά
πρώην πληροφοριοδότης του CPD
138
00:07:09,690 --> 00:07:11,343
που είναι τώρα σε φυγή
και σε κίνδυνο.
139
00:07:11,518 --> 00:07:14,564
Για να μην πω ότι πυροβολήθηκε.
σε έναν αξιωματικό υπό τις διαταγές μου.
140
00:07:14,782 --> 00:07:16,305
Κοίτα, θα χαρώ να συνεργαστούμε.
με την DEA,
141
00:07:16,479 --> 00:07:19,264
αλλά η υπόθεση είναι δική μας.
142
00:07:19,743 --> 00:07:22,877
Κοίτα, είπα στον Μπούγκι
να με δεις εδώ.
143
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
Παραλίγο να τον σκοτώσουν
144
00:07:24,792 --> 00:07:27,272
οπότε θα δουλέψουμε
σε αυτή την περίπτωση.
145
00:07:30,101 --> 00:07:32,582
Λοιπόν, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, υποθέτω.
146
00:07:35,672 --> 00:07:38,109
Δείξε μου τον δρόμο,
Ευφυΐα.
147
00:07:40,982 --> 00:07:43,114
Προτεραιότητα είναι να βρεις
στον Boogie και να τον κρατήσει ασφαλή,
148
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
αλλά χρειαζόμαστε επίσης
συλλάβει τον άλλο πυροβολητή
149
00:07:45,247 --> 00:07:46,640
και σε όποιον διέταξε
ο φόνος.
150
00:07:46,857 --> 00:07:48,729
Η νοημοσύνη έχει την υπόθεση,
Αλλά ο πράκτορας Κέιντ
151
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
θα συνεργαστεί μαζί μας.
152
00:07:50,513 --> 00:07:52,167
Αν χρειαστούμε
πόρος DEA,
153
00:07:52,384 --> 00:07:54,169
Ο πράκτορας Κέιντ θα μας το δώσει.
154
00:07:54,386 --> 00:07:55,736
- Ναι.
-;Τι γνωρίζουμε μέχρι τώρα;
155
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Boogie.
Είναι σε φυγή.
156
00:07:58,129 --> 00:08:00,480
Αλλά καταφέραμε να ταυτιστούμε
στον νεκρό εγκληματία.
157
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
Το όνομά του είναι Anton Selby.
158
00:08:02,394 --> 00:08:04,832
Είναι εκτελεστής του Razi Stokes,
ο τύπος
159
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
εναντίον του οποίου ο Μπούγκι
θα καταθέσει.
160
00:08:06,660 --> 00:08:07,922
Ερευνούμε τον Στόουκς.
τώρα.
161
00:08:08,139 --> 00:08:10,577
Εκθέσεις TRR, βαλλιστικά,
διευθύνσεις, συνεργάτες.
162
00:08:10,794 --> 00:08:13,405
Θυμάμαι τον Razi Stokes.
Ο Στόουκς είναι επικίνδυνος.
163
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
Οι άρχοντες του G-Park θα θέλουν
στείλτε ένα μήνυμα.
164
00:08:15,364 --> 00:08:16,757
Ναι και την επόμενη φορά
δεν θα αποτύχουν.
165
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Ο Μπούγκι είναι ηλίθιος,
αλλά δεν είναι ανόητο, ξέρεις;
166
00:08:19,368 --> 00:08:20,630
Κλείνει και ανάβει το τηλέφωνό του.
167
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
απλά χρησιμοποιήστε το
όταν είναι απαραίτητο.
168
00:08:22,066 --> 00:08:23,067
Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
169
00:08:23,285 --> 00:08:24,504
;Οχημα;
170
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
Όχι, δεν έχει καταχωρηθεί τίποτα
στο όνομά του.
171
00:08:26,462 --> 00:08:28,159
Δεν πήρε τα μέσα μαζικής μεταφοράς
μετά τον πυροβολισμό,
172
00:08:28,377 --> 00:08:30,292
άρα αποφεύγεις
οι κάμερες.
173
00:08:30,510 --> 00:08:31,902
Θα ερευνήσω τους συνεργάτες του.
174
00:08:32,120 --> 00:08:33,687
Εντάξει, θα σε ενημερώσω
στην κρατική αστυνομία
175
00:08:33,904 --> 00:08:35,558
σε περίπτωση που προσπαθήσει να φύγει
της πόλης.
176
00:08:41,346 --> 00:08:43,087
?Έχετε τίποτα;
177
00:08:43,305 --> 00:08:44,915
Ναι, πήρα τους δίσκους
Αριθμοί τηλεφώνου Boogie.
178
00:08:45,133 --> 00:08:47,091
Το τελευταίο πράγμα που έκανε
αφού έφυγε μακριά μας
179
00:08:47,309 --> 00:08:50,007
έστελνε μήνυμα στον Τράβις ΜακΜπράιντ,
TJ.
180
00:08:50,225 --> 00:08:52,532
Είναι ο παλιός συγκάτοικος
από τον Boogie.
181
00:08:52,706 --> 00:08:56,274
"Είσαι στο σπίτι;"
και ο TJ είπε, "Ναι."
182
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
Εντάξει, θα οδηγήσω.
183
00:08:59,321 --> 00:09:01,105
Θα πάω πίσω.
184
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
Παντρεύτηκες το αφεντικό, ε;
Την είδα στο σπίτι σου.
185
00:09:14,815 --> 00:09:16,904
- Ναι.
-Έχεις και κόρη;
186
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
Αχα.
187
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
Πω πω, σε δάμασαν, έτσι δεν είναι;
188
00:09:21,299 --> 00:09:23,650
Δεν ακούγεται σαν τον Ρούζεκ
αυτός για τον οποίο μου έλεγε ο Μπούγκι.
189
00:09:26,435 --> 00:09:28,132
?Έχετε οικογένεια;
190
00:09:28,350 --> 00:09:30,047
;Τι, μοιάζω
οικογενειάρχης;
191
00:09:30,265 --> 00:09:32,093
Όχι, γυναίκα, παιδιά, δείπνα
Κυριακάτικα απογεύματα, επιτραπέζια παιχνίδια--
192
00:09:32,310 --> 00:09:35,923
όλα αυτά θα μου έκαναν
χειρότερος πράκτορας.
193
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
Σε αυτό το έργο,
είστε δεσμευμένοι
194
00:09:39,404 --> 00:09:41,842
ή νεκρός, ξέρεις;
195
00:09:56,204 --> 00:09:57,422
Δάντη, μας καλύπτεις;
196
00:09:57,597 --> 00:09:59,337
Στη θέση.
197
00:10:02,427 --> 00:10:05,474
- Πολύ καλό, θα καθοδηγήσω.
- Είναι ο κόσμος σου, αφεντικό.
198
00:10:11,611 --> 00:10:12,829
Τράβις ΜακΜπράιντ
Αστυνομία του Σικάγο.
199
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
Άνοιξε την πόρτα.
200
00:10:26,800 --> 00:10:27,801
?Τι θέλουν;
201
00:10:28,018 --> 00:10:29,280
Αξιωματικός Ruzek, CPD.
202
00:10:29,498 --> 00:10:30,978
Αυτός είναι ο Agent Cade, DEA.
203
00:10:31,195 --> 00:10:33,676
Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε
για τον Ντεμάρκους Μπουν.
204
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
Ξέρεις, Μπούγκι.
205
00:10:35,809 --> 00:10:36,940
Δεν υπάρχει Boogie εδώ.
206
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
?Είσαι σίγουρος;
207
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας
πρόσφατα;
208
00:10:41,815 --> 00:10:44,818
Όχι, φίλε, δεν ξέρω γι' αυτόν
για πολύ καιρό.
209
00:10:45,035 --> 00:10:46,515
Ίσως δεν σε νοιάζει
αν μπούμε
210
00:10:46,689 --> 00:10:48,778
και σας μιλάμε για αυτό.
211
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Ναι είναι μια χαρά.
212
00:10:54,654 --> 00:10:55,742
Δώσε μου όμως ένα λεπτό.
213
00:10:55,959 --> 00:10:57,787
Άσε με να βάλω παντελόνι.
214
00:10:59,354 --> 00:11:01,486
Θα σας περιμένουμε εδώ.
215
00:11:01,661 --> 00:11:03,619
Απλώς δώστε μας μια κραυγή.
216
00:11:15,936 --> 00:11:17,502
;Τι κάνεις, Cade;
217
00:11:18,634 --> 00:11:20,592
Τα μάτια ανοιχτά. Μπαίνουμε.
218
00:11:20,767 --> 00:11:22,246
Ακούστε.
219
00:11:22,464 --> 00:11:24,988
Ανοίξτε.
220
00:11:30,428 --> 00:11:32,082
Άσε με!
221
00:11:34,694 --> 00:11:36,086
Έλα, έλα, έλα.
222
00:11:37,784 --> 00:11:39,524
- Άσε με, φίλε!
- Καθαρά.
223
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
?Μια μικρή βοήθεια;
Έχει όπλο.
224
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
Ναι, το έχω.
225
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Ιησούς.
226
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
227
00:11:52,929 --> 00:11:55,497
Κάτσε κάτω.
228
00:12:05,768 --> 00:12:07,160
Ξέρω ότι ο Μπούγκι δεν είναι εδώ.
229
00:12:07,161 --> 00:12:08,553
Το βλέπω καθαρά.
230
00:12:08,728 --> 00:12:09,945
τότε ας
να με ρωτήσεις...
231
00:12:09,946 --> 00:12:11,948
Αυτό που σε ρωτάω
αν ήταν εδώ,
232
00:12:12,166 --> 00:12:13,863
γιατί ξέρω ότι ήταν εκεί.
233
00:12:14,081 --> 00:12:15,169
ήρθε αργότερα εδώ
ότι τον πυροβόλησαν.
234
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
Τον βοήθησες, σωστά;
235
00:12:17,084 --> 00:12:18,738
Δεν είναι εδώ.
236
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε
στον φίλο σου.
237
00:12:20,696 --> 00:12:21,610
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο
και θέλουμε να το κρατήσουμε ασφαλές,
238
00:12:21,784 --> 00:12:22,829
?εντάξει;
239
00:12:29,096 --> 00:12:31,838
Του δάνεισες το αυτοκίνητό σου;
το κινητό σου;
240
00:12:36,233 --> 00:12:39,280
Το αυτοκίνητό σας δεν είναι
μπροστά.;Πού είναι;
241
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Έχεις ένα ασημί Honda
του 2004.
242
00:12:41,325 --> 00:12:43,414
- Πού είναι;
- Του το δανείσατε;
243
00:12:45,373 --> 00:12:48,289
TJ, δεν μπορείς να συνεχίσεις
στη σιωπή.
244
00:12:48,506 --> 00:12:50,334
Ο Μπούγκι δεν είναι εδώ.
245
00:12:50,552 --> 00:12:51,596
Είσαι ελεύθερος
υπό όρους, είχες όπλο,
246
00:12:51,771 --> 00:12:53,337
έτρεξες από την αστυνομία.
247
00:12:53,555 --> 00:12:54,817
Αν ήμουν στη θέση σου, θα απαντούσα σε κάθε
ερώτηση που μου έκαναν.
248
00:12:55,035 --> 00:12:57,864
Δεν είναι εδώ.
249
00:12:58,081 --> 00:13:00,997
- Για όνομα του Θεού.
- Γεια, έλα εδώ.
250
00:13:08,483 --> 00:13:11,660
- Ω.
- Σε κοινή θέα.
251
00:13:11,834 --> 00:13:14,706
Η στέγη ήταν ανοιχτή.
Δεν το έκλεισε σωστά.
252
00:13:14,881 --> 00:13:17,187
- Τι, είναι ψεύτικο;
- Έτσι φαίνεται, ναι.
253
00:13:17,405 --> 00:13:19,711
Είναι φθηνή καφεΐνη.
254
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
Είναι ένα κακό μείγμα.
255
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
Ο TJ είναι κόφτης.
Γι' αυτό έφυγε από κοντά σου.
256
00:13:24,499 --> 00:13:26,414
Ω. Δεν σημειώνεται.
257
00:13:26,631 --> 00:13:28,808
?Ξέρουμε για ποιον δουλεύει;
- Είναι δύσκολο να το ξέρεις.
258
00:13:29,025 --> 00:13:31,027
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
χωρίς συσχέτιση.
259
00:13:31,245 --> 00:13:32,594
Ας το χρησιμοποιήσουμε για να του ασκήσουμε πίεση.
260
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Γεια σου.
261
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
Εντάξει, προχώρα. Τι συμβαίνει;
262
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Ο Κέιντ πήρε κάτι.
263
00:13:48,436 --> 00:13:49,872
?Τι λες;
264
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Όταν φτάσαμε, χώρισα
να καθαρίσει το μέρος.
265
00:13:52,222 --> 00:13:54,485
Πήρε κάτι από το πανδοχείο του TJ
και το έβαλε στην τσέπη του.
266
00:13:54,703 --> 00:13:56,531
Νομίζω ότι πήρε το κινητό
από τον TJ.
267
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
Γιατί να το κάνω αυτό;
268
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
Εκτός αν θέλετε να φτάσετε
Boogie μπροστά μας,
269
00:14:00,361 --> 00:14:03,190
φρόντισε να μην έρθει
Μένω στο σταθμό.
270
00:14:03,407 --> 00:14:06,541
Jeez, πόσο σίγουρος είσαι;
271
00:14:06,758 --> 00:14:08,978
60%, αλλά δεν το έχουμε κάνει ακόμα
βρήκε το τηλέφωνο του TJ.
272
00:14:09,196 --> 00:14:10,371
Ναι, αλλά το 60 δεν είναι 100.
273
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
Αν το αναφέρουμε,
θα ήταν αμέλεια
274
00:14:12,329 --> 00:14:13,853
Και αν κάνεις λάθος, Άνταμ...
- Το ξέρω.
275
00:14:14,027 --> 00:14:16,551
Κάτι όμως δεν πάει καλά.
Μπορώ να το νιώσω.
276
00:14:16,768 --> 00:14:18,422
Αυτός ο τύπος κάτι κρύβει.
277
00:14:18,640 --> 00:14:21,338
Γεια, δεν είστε παιδιά
παγώνει εδώ έξω;
278
00:14:21,556 --> 00:14:23,775
Ο TJ δεν μιλάει ούτε μετά
για να βρείτε τα πακέτα.
279
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
Με απογοητεύει.
280
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
Ο προϊστάμενός μου θέλει
αφήστε τον να πάει στο γραφείο,
281
00:14:27,910 --> 00:14:30,130
οπότε φεύγω.
282
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
?Τα λέμε σε μια ώρα;
283
00:14:31,783 --> 00:14:33,655
Πολύ καλό.
284
00:14:33,873 --> 00:14:35,309
Έκδοση εντάλματος έρευνας
285
00:14:35,526 --> 00:14:37,224
για το σεντάν
Το ασήμι του TJ, ναι;
286
00:14:37,441 --> 00:14:38,660
Κατασκευασμένος.
287
00:14:42,838 --> 00:14:44,840
Γεια, θα με πάρω
αυτό το αυτοκίνητο.
288
00:14:45,014 --> 00:14:48,061
?Έχετε τα κλειδιά;
Σας ευχαριστώ.
289
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
ΜΑΚ
ΗΧΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
290
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
Μπαμπά, το έκανα ξανά.
291
00:15:34,107 --> 00:15:36,979
Τα βιβλία μου είναι στο αυτοκίνητο.
ξέχασα.
292
00:15:37,197 --> 00:15:38,938
Η δεσποινίς Κάσιντι με δάνεισε
τα βιβλία του,
293
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
αλλά όλη μου η εργασία είναι
στον φάκελο.
294
00:15:41,766 --> 00:15:44,856
;Μπορείς να μου τα φέρεις
απόψε παρακαλώ;
295
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Ευχαριστώ.
Μην το πεις στη μαμά.
296
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
Σ'αγαπώ, αντίο.
297
00:16:44,525 --> 00:16:46,005
Γεια, τι συμβαίνει εκεί;
298
00:16:46,222 --> 00:16:47,745
Δεν ξέρω. Τίποτα.
299
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
;Τι κάνεις εδώ;
300
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
Βοηθήστε με!
Παρακαλώ βοηθήστε με!
301
00:17:01,498 --> 00:17:02,934
?Γιατί έβγαλες το όπλο;
302
00:17:03,109 --> 00:17:04,719
-;Τι συμβαίνει;
- Παρακαλώ βοηθήστε με.
303
00:17:04,936 --> 00:17:06,938
-;Με ακολούθησες;
-Τι συμβαίνει, Κέιντ;
304
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
Ποια είναι αυτή;
-;Με ακολούθησες;
305
00:17:08,940 --> 00:17:10,333
- Μην του δίνεις σημασία.
- Απάντησε στην ερώτησή μου.
306
00:17:10,551 --> 00:17:12,292
- Ψηλά. Ψηλά. Ψηλά.
-;Γιατί αιμορραγεί;
307
00:17:12,509 --> 00:17:13,684
;Τι σε νοιάζει
αν έχει αιμορραγία;
308
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
Άφησε το όπλο σου. Τι;
στο διάολο κάνεις;
309
00:17:16,252 --> 00:17:18,167
Άκου, αυτή η σκύλα προσπάθησε να...
Γεια, γειά, γεια.
310
00:17:18,385 --> 00:17:20,822
Εξήγησέ μου το.
311
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
;Πρόκειται να μου υποδείξετε το
όπλο?? Έχετε τρελαθεί;
312
00:17:23,303 --> 00:17:25,653
;Τι κάνουμε εδώ,
Cade; Τι κάνουμε;
313
00:17:25,870 --> 00:17:27,524
Αυτό δεν είναι το γραφείο
από τον προϊστάμενό σας.
314
00:17:27,742 --> 00:17:30,005
Δεν είναι αυτή,
οπότε εξήγησέ μου.
315
00:17:30,179 --> 00:17:32,573
-Τι κάνουμε εδώ;
- Από
τι μου λες ψεμματα
316
00:17:32,790 --> 00:17:34,183
?Γιατί πήρες
Το κινητό του TJ;
317
00:17:34,401 --> 00:17:37,491
- Χαμήλωσε το όπλο σου.
- Δεν είναι απάντηση.
318
00:17:40,581 --> 00:17:42,235
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
319
00:17:42,452 --> 00:17:43,714
Και γιατί αιμορραγεί
αυτή η γυναίκα;
320
00:17:43,932 --> 00:17:45,977
- Είναι η πρώην κοπέλα του Μπούγκι.
- Η μοναδική του φίλη.
321
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
Κάτσε ήσυχα!
322
00:17:49,155 --> 00:17:51,287
Ο Μπούγκι του έστειλε ένα μήνυμα
από το κινητό του TJ,
323
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
της ζήτησε να τον δει
στην ανατολική πλευρά με τα πράγματά του.
324
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
Γι' αυτό είμαι εδώ, εντάξει;
325
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
Και μετά προσπάθησε να με μαχαιρώσει.
326
00:17:59,643 --> 00:18:02,255
Κοιτάξτε εκεί.
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,873
;Τι κάνεις εδώ μόνος;
328
00:18:14,223 --> 00:18:15,311
Δεν είμαι διεφθαρμένη.
329
00:18:15,529 --> 00:18:17,705
?Και γιατί είσαι εδώ μόνος;
330
00:18:19,359 --> 00:18:21,187
Δεν μπορώ να σου το απαντήσω.
331
00:18:36,202 --> 00:18:38,900
Γεια, ηρέμησε.
332
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Γεια! Γεια, παρακαλώ!
333
00:18:40,684 --> 00:18:41,859
Θέλω να μου απαντήσεις.
334
00:18:42,077 --> 00:18:43,165
Ναι, αυτό είναι το μόνο
Τι να σου δώσω;
335
00:18:43,383 --> 00:18:44,819
Ελάτε πίσω εδώ!
336
00:18:45,036 --> 00:18:46,386
Γεια, μπορείς να με κοιτάξεις,
παρακαλώ;
337
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
Δεν μπορώ να σου πω.
338
00:18:48,344 --> 00:18:50,041
Προσπαθώ να σε προστατεύσω,
στον Boogie, σε όλους.
339
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
- Δεν είναι αρκετό.
- Πίστεψε με, φτάνει.
340
00:18:52,435 --> 00:18:53,523
?Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ
να προστατεύει
341
00:18:53,741 --> 00:18:55,003
σε έναν από τους πληροφοριοδότες σας;
342
00:18:55,177 --> 00:18:56,700
Είναι το μόνο πράγμα που
Προσπαθώ να το κάνω, εντάξει;
343
00:18:56,918 --> 00:18:59,138
- Δεν φαίνεται.
- Δεν με νοιάζει πώς φαίνεται.
344
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
Ο Boogie υποτίθεται ότι θα δει
στη Ρόντα σε 20 λεπτά
345
00:19:00,835 --> 00:19:02,097
με τα πράγματά του.
346
00:19:02,271 --> 00:19:04,491
Παρακαλώ,
βοηθήστε με να τα βρω.
347
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Κοίτα, δεν είμαι διεφθαρμένη.
348
00:19:09,191 --> 00:19:12,020
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω
Boogie, εντάξει;
349
00:19:12,194 --> 00:19:13,500
Δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες
για να σε πείσω για αυτό,
350
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
αλλά μπορείς να έρθεις μαζί μου.
351
00:19:15,154 --> 00:19:17,982
Μπορείτε να με συνοδεύσετε
με το όπλο σου αν θέλεις.
352
00:19:18,157 --> 00:19:20,376
Βάλτο στο λαιμό μου,
δεν με νοιάζει.
353
00:19:20,594 --> 00:19:24,554
Απλώς βοήθησέ με να αρπάξω
στον πληροφοριοδότη μου, παρακαλώ.
354
00:19:32,823 --> 00:19:34,216
Κάνετε λάθος.
355
00:19:36,087 --> 00:19:38,699
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.
356
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
Γεια σου.
357
00:19:41,963 --> 00:19:43,617
Γεια σου!
- Σε ακούω.
358
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
?Και γιατί είμαι ακόμα δεμένος με χειροπέδες;
359
00:19:45,314 --> 00:19:48,361
Λοιπόν, προσπάθησες να τον μαχαιρώσεις;
360
00:19:49,579 --> 00:19:50,928
Όχι.
361
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
Όχι.
362
00:19:52,713 --> 00:19:54,976
Κοίτα με.
Είμαι κοριτσάκι.
363
00:19:55,194 --> 00:19:57,326
;Πιστεύετε ότι είμαι ικανός να το κάνω αυτό;
364
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
Γεια σου!
Γεια, κοίτα.
365
00:20:00,068 --> 00:20:02,679
Κοίτα, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Όχι, όχι, όχι.
366
00:20:02,897 --> 00:20:04,377
Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Θα σου πω κάτι.
367
00:20:06,857 --> 00:20:09,947
Cade, τα πράγματα του Boogie.
368
00:20:14,865 --> 00:20:16,563
;Τι στο διάολο είναι αυτό;
369
00:20:18,347 --> 00:20:20,001
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό.
370
00:20:20,219 --> 00:20:21,611
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
στη ζωή μου.
371
00:20:21,829 --> 00:20:24,135
Δεν έχω δει ποτέ αυτές τις τσάντες.
372
00:20:24,310 --> 00:20:25,398
;Οτι;
373
00:20:25,615 --> 00:20:27,095
Αυτό - αυτό είναι τρελό.
374
00:20:27,269 --> 00:20:28,792
Εγώ--δεν χρειάζεται--
375
00:20:30,620 --> 00:20:34,276
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
μέσα στη ζωή μου.
376
00:20:43,242 --> 00:20:44,895
- Έλα.
- Εντάξει!
377
00:20:45,113 --> 00:20:47,202
Άκουσέ με.
378
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα
από αυτά τα πράγματα.
379
00:20:49,770 --> 00:20:52,468
Ναι, μου ήταν ξεκάθαρο,
αρκετά με αυτό.
380
00:20:52,686 --> 00:20:54,383
Πες μου μόνο ότι καταλαβαίνεις
το σχέδιο.
381
00:20:54,601 --> 00:20:56,994
Δεν χρειαζόμαστε σχέδιο
γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
382
00:20:57,212 --> 00:20:59,258
Είσαι πολύ κακό να κάνεις
ο ανόητος
383
00:20:59,475 --> 00:21:01,651
Το σχέδιο, έλα, πες μου.
Ερχομαι.
384
00:21:05,873 --> 00:21:07,788
;Αδάμ;
385
00:21:08,005 --> 00:21:09,180
?Πόσο δύσκολο θα ήταν να εξεταστεί
το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας
386
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
κατασχέθηκαν σε πρόσφατες περιπτώσεις
του Κέιντ;
387
00:21:10,791 --> 00:21:11,879
Κάθε περίπτωση δούλευε
με το Boogie.
388
00:21:12,096 --> 00:21:13,794
-;Πόσες περιπτώσεις;
- Οκτώ.
389
00:21:14,011 --> 00:21:15,448
Τότε θα είναι δύσκολο.
390
00:21:15,665 --> 00:21:17,450
Αλλά έχω κάποιον στην DEA
Τι μου χρωστάει; Γιατί;
391
00:21:18,625 --> 00:21:19,974
Ακόμα δεν ξέρω.
392
00:21:20,191 --> 00:21:21,845
Θα σου στείλω μια φωτογραφία,
αλλά, κοίτα,
393
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Ο Μπούγκι πηγαίνει να δει την κοπέλα του
Rhonda σε 15 λεπτά
394
00:21:23,717 --> 00:21:25,980
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ στο East Side.
395
00:21:26,197 --> 00:21:27,590
Γεια, ακούστε.
396
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
Άνταμ, αν μας ρωτάς
ας βρεθούμε εκεί,
397
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
χρειαζόμαστε περισσότερα από 15 λεπτά
για να φτάσετε στο East Side.
398
00:21:32,073 --> 00:21:34,423
Όχι, ξέρω,
δεν έχουμε χρόνο.
399
00:21:34,641 --> 00:21:36,295
Η Ρόντα δεν έχει δρόμο
να επικοινωνήσετε μαζί του
400
00:21:36,512 --> 00:21:38,209
και η συνάντηση ήταν ήδη προγραμματισμένη.
401
00:21:38,384 --> 00:21:40,124
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.
402
00:21:40,299 --> 00:21:41,909
θα ενημερώσω
στους περιπολικούς της περιοχής.
403
00:21:42,126 --> 00:21:43,519
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Θέλω να το τελειώσω.
404
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
Θα το φροντίσω
μέχρι να φτάσετε.
405
00:21:45,173 --> 00:21:47,131
Απλά βιαστείτε.
- Ακούστηκε.
406
00:21:47,306 --> 00:21:50,352
- Και θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Ναι, ναι. καταλαβαίνω.
407
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
-Έτσι θα το κάνουμε.
- Ναι φυσικά. Σταμάτα να με σπρώχνεις.
408
00:21:58,621 --> 00:22:01,189
Ναι έτσι είναι. Σας ευχαριστώ.
Θα πρέπει να υπάρχουν οκτώ περιπτώσεις.
409
00:22:01,363 --> 00:22:02,582
Εντάξει, σας στέλνω
τη χημική σύνθεση.
410
00:22:02,799 --> 00:22:04,235
;Δεν θέλετε τίποτα άλλο;
411
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Όχι, αυτό είναι όλο.
412
00:22:06,150 --> 00:22:07,630
;Θέλω να μάθω γιατί
το κάνω αυτό;
413
00:22:07,848 --> 00:22:10,154
μάλλον όχι,
αλλά δεν είναι τίποτα συναρπαστικό.
414
00:22:10,329 --> 00:22:12,200
Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι.
415
00:22:12,374 --> 00:22:13,506
Πολύ καλό.
416
00:22:13,723 --> 00:22:15,334
Εντάξει, σας το έστειλα.
- Εντάξει.
417
00:22:15,508 --> 00:22:17,292
Ορίστε, διαβάστε το.
- Ναι.
418
00:22:17,466 --> 00:22:18,554
Καλά.
419
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
Περιμένετε.
420
00:22:22,253 --> 00:22:23,559
Είναι όλοι ίσοι.
421
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
;Οτι;
422
00:22:25,126 --> 00:22:26,780
Είναι το ίδιο
χημική σύνθεση.
423
00:22:26,997 --> 00:22:31,262
Είναι περισσότερο από 96% καφεΐνη
και 4% ηρωίνη.
424
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
- Είναι ψεύτικα ναρκωτικά.
- Όλα.
425
00:22:33,569 --> 00:22:34,700
Είναι το ίδιο ψεύτικο φάρμακο
426
00:22:34,701 --> 00:22:35,745
που βρέθηκε στο διαμέρισμα
από τον TJ.
427
00:22:35,963 --> 00:22:37,921
Όχι - δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση
428
00:22:40,054 --> 00:22:41,447
Ο μπούγκι φυτεύει
ψεύτικο φάρμακο
429
00:22:41,664 --> 00:22:43,057
σε προμήθειες
των εμπόρων ναρκωτικών.
430
00:22:43,274 --> 00:22:45,712
Θεέ μου, ο Κέιντ δεν είναι
Ο διεφθαρμένος είναι ο Μπούγκι.
431
00:22:45,929 --> 00:22:47,061
Στείλε στον Αδάμ ένα μήνυμα.
432
00:23:03,251 --> 00:23:05,079
Ο Μπούγκι φύτεψε
πλαστά φάρμακα σε προσφορά
433
00:23:05,296 --> 00:23:07,473
των εμπόρων ναρκωτικών
που επιδιώκεις
434
00:23:07,690 --> 00:23:09,997
?Πόσο καιρό το ξέρεις;
435
00:23:10,214 --> 00:23:12,739
;Πόση ώρα;
436
00:23:12,956 --> 00:23:14,741
Έλα, γέροντα, μη με κάνεις
σε ρωταω για τριτη φορα.
437
00:23:14,958 --> 00:23:17,961
Δύο μέρες.
438
00:23:18,179 --> 00:23:19,397
Το παρατήρησε ο Boogie;
ότι ήξερες;
439
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
- Ναι.
- Γι' αυτό σταμάτησε να σου απαντά.
440
00:23:21,617 --> 00:23:23,532
;Τι, λοιπόν, δόθηκαν τα G-Parks
μετρά μετά από αυτό;
441
00:23:23,750 --> 00:23:25,404
Ναί.
442
00:23:25,621 --> 00:23:27,449
Για όνομα του Θεού.
443
00:23:27,667 --> 00:23:30,496
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
Δεν ήθελες να μου πεις τίποτα.
444
00:23:30,713 --> 00:23:33,063
Υπάρχουν οκτώ περιπτώσεις, φίλε.
445
00:23:33,281 --> 00:23:34,761
Οκτώ.
446
00:23:34,978 --> 00:23:36,719
Είναι όλη μου η καριέρα.
447
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
- Καταλαβαίνω.
-;Πραγματικά;
448
00:23:39,156 --> 00:23:41,507
Υπάρχουν οκτώ περιπτώσεις.
449
00:23:41,724 --> 00:23:43,465
Είναι χρόνια της ζωής μου.
450
00:23:43,683 --> 00:23:45,293
Είχα αδιαμφισβήτητα στοιχεία
σε όλες τις περιπτώσεις.
451
00:23:45,467 --> 00:23:47,077
Αληθινές αποδείξεις.
452
00:23:47,295 --> 00:23:48,992
Το άφησα αυτό το καταραμένο...
453
00:23:51,473 --> 00:23:52,866
Τι βλακεία.
454
00:23:55,172 --> 00:23:56,435
Ρώτησα τον Μπούγκι
που θα τους ξεγελούσε
455
00:23:56,609 --> 00:23:58,001
να με βρει
ένα τελευταίο κομμάτι.
456
00:23:58,219 --> 00:23:59,350
Οκτώ οργανισμοί
των εμπόρων ναρκωτικών.
457
00:23:59,525 --> 00:24:01,047
Τα στοιχεία του Boogie
σφράγισε τις υποθέσεις.
458
00:24:01,048 --> 00:24:02,528
Αν βγει η λέξη αυτό
Ο Μπούγκι φύτεψε ψεύτικα ναρκωτικά,
459
00:24:02,745 --> 00:24:04,747
όλες αυτές οι περιπτώσεις
θα ακυρωθεί.
460
00:24:04,965 --> 00:24:06,096
Όλοι θα είναι ελεύθεροι.
461
00:24:06,314 --> 00:24:09,056
Κάθε περίπτωση
στο οποίο σε βοήθησε,
462
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
θα έβγαιναν όλοι αυτοί οι τύποι
πίσω στο δρόμο.
463
00:24:11,450 --> 00:24:13,669
Κάθε ένα από αυτά.
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.
464
00:24:13,887 --> 00:24:16,846
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.
Ω πραγματικά.
465
00:24:17,064 --> 00:24:20,241
Πρέπει να με αφήσεις να σε πιάσω
στον Boogie διακριτικά.
466
00:24:20,459 --> 00:24:22,330
Δεν μπορώ να αφήσω αυτές τις περιπτώσεις
ακυρώνονται.
467
00:24:22,504 --> 00:24:23,853
Δεν είμαι σαν εσένα.
468
00:24:24,071 --> 00:24:26,682
Κοίτα, δεν έχω γυναίκα,
παιδιά ή οικογένεια.
469
00:24:29,119 --> 00:24:30,947
Έδωσα τα πάντα σε αυτή τη δουλειά.
470
00:24:31,165 --> 00:24:33,167
Είναι το μόνο πράγμα που έχω.
471
00:24:39,129 --> 00:24:40,391
Εκεί είναι.
472
00:24:43,133 --> 00:24:45,266
- Μωρό μου, το έφερες;
- Ναι.
473
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Είσαι ένας άγγελος.
474
00:24:46,963 --> 00:24:48,443
Ναι, έτσι αντιμετωπίζεις
σε έναν άγγελο;
475
00:24:48,617 --> 00:24:50,358
?Μήνυμα στο κινητό
από τον φίλο σου
476
00:24:50,532 --> 00:24:53,317
να μου πεις πότε θα φύγουμε;
- Όχι, δεν χρειάζεται να πας.
477
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
;Δεν χρειάζεται
πάω; Πλάκα μου κάνεις;
478
00:24:55,624 --> 00:24:56,756
Όχι.
479
00:24:56,973 --> 00:24:59,280
Τώρα δεν θέλεις
αφήστε με να φύγω;
480
00:24:59,498 --> 00:25:01,674
Κουβαλούσα αυτές τις τσάντες
σε όλη την πόλη,
481
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
από την ανατολική πλευρά.
482
00:25:03,545 --> 00:25:05,416
έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο, και
δεν θέλεις να πάω;
483
00:25:05,591 --> 00:25:07,201
Μπούγκι.
Ηρεμώ.
484
00:25:07,418 --> 00:25:08,768
-;Οτι;
- Ηρέμησε, γέροντα.
485
00:25:08,985 --> 00:25:10,247
Ας φύγουμε από εδώ,
ήρεμα και ήσυχα.
486
00:25:10,465 --> 00:25:11,597
Σωστά, Κέιντ;
487
00:25:11,814 --> 00:25:13,903
-Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
- Μπούγκι.
488
00:25:15,514 --> 00:25:16,863
Όχι, Μπούγκι.
Μην το κάνεις αυτό.
489
00:25:17,080 --> 00:25:18,299
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
490
00:25:18,517 --> 00:25:19,735
;Τι στο διάολο κάνεις;
491
00:25:19,953 --> 00:25:22,259
- Κατέβασε το όπλο.
-Κάνε ησυχία. Κάτσε ήσυχα!
492
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
- Όχι, όχι, όχι.
- Γεια, γεια.
493
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Άσε κάτω το όπλο!
494
00:25:35,838 --> 00:25:37,579
Πίσω! !Πίσω!
495
00:25:38,232 --> 00:25:39,712
Πέτα το όπλο.
496
00:25:39,929 --> 00:25:41,061
Μπούγκι.
497
00:25:41,278 --> 00:25:42,236
- Μπούγκι, τι θα κάνεις;
- Πίσω.
498
00:25:42,453 --> 00:25:43,584
Θα τον πυροβολήσεις;
499
00:25:43,585 --> 00:25:45,413
Πάω να φύγω από εδώ.
Μένω μακριά!
500
00:25:45,587 --> 00:25:46,979
- Ορκίζομαι στον Θεό...
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
501
00:25:46,980 --> 00:25:48,982
τι έκανα, ναι;
Κέιντ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
502
00:25:49,199 --> 00:25:50,200
Δεν θα το κάνω.
Αμολάω.
503
00:25:50,418 --> 00:25:52,507
Boogie, δεν είσαι έτσι,
αφήστε να πάει
504
00:25:52,681 --> 00:25:54,857
Έλα, γέρο,
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
505
00:25:55,075 --> 00:25:56,423
- Κατέβασε το όπλο.
- ;Τι συμβαίνει;
506
00:25:56,424 --> 00:25:57,860
- Σώπα, σκάσε.
- Μπούγκι. Πέτα το όπλο.
507
00:25:59,949 --> 00:26:00,646
Μπούκι!
508
00:26:02,386 --> 00:26:03,562
Μετακίνηση, κίνηση!
509
00:26:08,567 --> 00:26:10,003
Βεβαιωθείτε ότι κανείς
είναι τραυματίας.
510
00:26:14,485 --> 00:26:15,835
Μετακίνηση, κίνηση.
511
00:26:16,052 --> 00:26:17,097
;Πρόκειτο να με πυροβολήσεις;
512
00:26:17,314 --> 00:26:19,099
Μπούκι!
513
00:26:22,189 --> 00:26:24,713
- Ρόντα, είσαι καλά;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
514
00:26:24,931 --> 00:26:27,020
Είναι σκύλα
αλλά είμαι καλά.
515
00:26:27,237 --> 00:26:29,022
Πολύ καλά, μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς.
516
00:26:34,505 --> 00:26:35,855
5021 Μονόδρομος.
517
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας.
1600 North Oak.
518
00:26:38,335 --> 00:26:41,121
Μαύρος, καφέ σακάκι,
τρέχοντας προς τα ανατολικά.
519
00:26:41,338 --> 00:26:43,036
Χρειάζομαι αυτοκίνητα.
520
00:26:43,253 --> 00:26:44,428
Boogie, σταμάτα!
521
00:26:44,603 --> 00:26:46,213
5021 Πάω, αυτοκίνητα στο δρόμο.
522
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
Μπούκι!
523
00:26:57,920 --> 00:27:00,053
5021 Ida, βλέπω το αυτοκίνητο
που ψάχναμε.
524
00:27:00,270 --> 00:27:01,881
Αστυνομία του Σικάγο!
Πέτα το όπλο!
525
00:27:02,098 --> 00:27:03,578
Κέιντ, κατέβα!
Έχει όπλο!
526
00:27:05,536 --> 00:27:07,016
10-1, 10-1, υπάρχει πέναλτι.
527
00:27:07,234 --> 00:27:08,627
Γρήγορα, πίσω από το αυτοκίνητο.
528
00:27:25,252 --> 00:27:27,167
- Για όνομα του Θεού.
- Κέιντ.
529
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
Ε, είσαι καλά;
530
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
- Είναι κακό, σωστά;
- Όχι, όχι, όχι. Είστε καλά.
531
00:27:30,605 --> 00:27:32,259
Απλά μην κουνηθείς.
532
00:27:32,476 --> 00:27:34,174
?Με μετέφερε;
533
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Γεια, άκουσέ με.
534
00:27:35,784 --> 00:27:37,046
Ασκήστε πίεση εδώ.
535
00:27:37,264 --> 00:27:38,439
Καλώς. Καλώς.
536
00:27:38,657 --> 00:27:41,050
Κέιντ, θα είσαι εντάξει.
537
00:27:41,268 --> 00:27:43,270
;Καλά;
Θα είσαι καλά.
538
00:27:47,709 --> 00:27:49,276
10-1, 10-1,
πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας.
539
00:27:49,493 --> 00:27:51,452
Έχω έναν αστυνομικό τραυματία.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
540
00:27:51,670 --> 00:27:53,061
Έχουμε πολλαπλές
ένοπλοι εγκληματίες.
541
00:27:53,062 --> 00:27:56,022
Έχουμε κολλήσει.
Χρειάζομαι περιπολίες τώρα.
542
00:27:56,239 --> 00:27:58,328
Πρέπει να κινηθούμε.
Είμαστε εύκολη λεία εδώ.
543
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
- Όχι όχι.
- Πάμε σε εκείνη την πόρτα.
544
00:28:00,766 --> 00:28:02,593
Όχι, γέροντα. Όχι, όχι, όχι.
545
00:28:03,290 --> 00:28:05,640
Boogie, που στο διάολο
πιστεύεις ότι πυροβολούν;
546
00:28:07,294 --> 00:28:09,818
Θέλουν να σε σκοτώσουν.
Πρέπει να με βοηθήσετε να το μετακινήσω.
547
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Αν περάσουμε από αυτή την πόρτα,
όλοι θα πεθάνουμε.
548
00:28:12,038 --> 00:28:14,344
- Φόρτισέ το.
- Σηκωθείτε!
549
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
Κατευθυνθείτε προς την πόρτα.
550
00:28:15,694 --> 00:28:16,651
τα σκεπάζω.
- Έλα.
551
00:28:16,825 --> 00:28:18,305
Άσε με. Απλά πήγαινε.
- Φόρτισέ το.
552
00:28:18,522 --> 00:28:20,699
Boogie, αν τρέχεις,
Θα σε πυροβολήσω μόνος μου.
553
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
Στις τρεις. Ένα...
- Θα σε κουβαλάω.
554
00:28:22,962 --> 00:28:24,224
Δύο, τρία.
555
00:28:24,441 --> 00:28:26,443
Μετακίνηση, κίνηση! !Ερχομαι!
556
00:28:26,661 --> 00:28:27,444
Τώρα, τώρα!
557
00:28:36,584 --> 00:28:38,281
Πόσο μακριά, Ιμάνι;
558
00:28:38,499 --> 00:28:39,805
Οκτώ λεπτά.
559
00:28:40,022 --> 00:28:41,110
Άνταμ, είμαστε οκτώ λεπτά μακριά.
από εσάς, εντάξει;
560
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
Πάμε. Πάμε.
561
00:28:42,721 --> 00:28:44,810
Ο Κέβιν είναι πιο κοντά.
Αυτό είναι.
562
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
- -?Δεν έχεις σφαίρες;;
- Τι
κάνουμε τώρα;
563
00:28:50,250 --> 00:28:51,860
5021 Πηγαίνοντας στην ταξιαρχία.
564
00:28:52,078 --> 00:28:53,557
καταφεύγουμε
σε μια εγκαταλελειμμένη κατοικία
565
00:28:53,732 --> 00:28:55,081
δύο τετράγωνα ανατολικά
από το μπόουλινγκ.
566
00:28:55,298 --> 00:28:56,952
Οι εγκληματίες
Μας επιτίθενται.
567
00:28:57,170 --> 00:28:59,650
Έχουμε έναν αξιωματικό
αιμορραγία.;που
είναι οι ενισχύσεις μου;
568
00:28:59,825 --> 00:29:01,696
5021, η ταξιαρχία είναι
τρία λεπτά από εσάς.
569
00:29:01,870 --> 00:29:03,393
?Τρία λεπτά;
570
00:29:03,611 --> 00:29:05,047
Φορτίστε το και μεταφέρετέ το
στο διάδρομο.
571
00:29:05,265 --> 00:29:06,614
- Αδάμ, Αδάμ.
- Φόρτισέ το. Ερχομαι.
572
00:29:08,529 --> 00:29:10,531
Πρέπει να κινηθούμε.
573
00:29:12,881 --> 00:29:14,448
-;Πού πάμε;
- Στο διάδρομο.
574
00:29:14,665 --> 00:29:15,971
Κάτω στο διάδρομο.
-? Στο διάδρομο;
575
00:29:16,189 --> 00:29:17,799
Ερχομαι.
576
00:29:19,627 --> 00:29:21,324
Πάρτε τον στο διάδρομο.
577
00:29:24,893 --> 00:29:26,155
;Τώρα τι;
578
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
Σε εκείνο το δωμάτιο εκεί.
579
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
;Αυτό;
580
00:29:29,506 --> 00:29:30,464
Δεκάρα.
581
00:29:30,681 --> 00:29:32,858
Άνοιξέ το, άνοιξέ το.
582
00:29:35,382 --> 00:29:36,949
Ούτε το κρεβάτι, ούτε το κρεβάτι.
Πάρτε το πίσω.
583
00:29:37,166 --> 00:29:38,777
Έλα, γέρο.
584
00:29:49,918 --> 00:29:51,267
Γεια, πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
585
00:29:51,485 --> 00:29:53,052
Πρέπει να βγούμε από πίσω.
586
00:29:53,269 --> 00:29:55,794
Αυτό είναι χάλια.
587
00:29:55,968 --> 00:29:57,839
εχεις δικιο. Πρέπει να πας.
Βγες έξω από την πλάτη.
588
00:29:58,057 --> 00:29:59,580
Πρέπει να το ακούσουμε.
589
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
Δεν μπορούμε να βγούμε από πίσω.
Είναι κλειδωμένο.
590
00:30:01,147 --> 00:30:01,843
Έλα εδώ.
-;Οτι;
591
00:30:02,061 --> 00:30:03,018
Μπούγκι, έλα εδώ.
592
00:30:03,236 --> 00:30:04,672
Ελα.
593
00:30:04,846 --> 00:30:06,152
Εφαρμόστε πίεση.
594
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
- Κατάλαβα. Κατανοητό.
- Ασκήστε πίεση.
595
00:30:07,849 --> 00:30:08,981
Πίεση.
596
00:30:09,198 --> 00:30:10,591
Μην κάνετε θόρυβο.
597
00:30:20,906 --> 00:30:23,691
Ταξιαρχία, εγκληματίες
Εισβάλλουν στο κτίριο.
598
00:30:23,865 --> 00:30:26,737
Είμαστε στον πρώτο όροφο
στην ανατολική πλευρά.
599
00:30:26,912 --> 00:30:28,652
Δεν μπορούμε να κινηθούμε.
600
00:30:28,827 --> 00:30:30,698
Αυτό θα τελειώσει πολύ γρήγορα
αν δεν λάβουμε βοήθεια.
601
00:30:30,872 --> 00:30:32,178
Χρειάζομαι περιπολίες τώρα.
602
00:30:32,395 --> 00:30:34,136
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι περιπολίες.
603
00:30:34,354 --> 00:30:35,703
Πάω να αποσυνδεθώ.
604
00:30:52,415 --> 00:30:54,156
;Αδάμ;
Αδάμ!
605
00:30:54,374 --> 00:30:55,418
Έχει ήδη αποσυνδεθεί.
606
00:30:55,636 --> 00:30:57,246
Φτάσαμε στα τρία.
607
00:30:57,464 --> 00:30:58,334
Αλλά είναι πολύ μεγάλο
για περιπολίες.
608
00:30:58,552 --> 00:30:59,682
Απλά οδηγήστε.
609
00:30:59,683 --> 00:31:00,946
5021 Ένωση,
δύο αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα
610
00:31:01,163 --> 00:31:02,730
με κατεύθυνση προς το 1600
του North Oak.
611
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
Έχουμε έναν αξιωματικό μέσα
με δύο ένοπλους εγκληματίες.
612
00:31:04,558 --> 00:31:06,038
Χρειάζομαι περιπολίες εκεί
αυτή τη στιγμή.
613
00:32:08,317 --> 00:32:11,930
Μάνο, μίλα μου.
614
00:32:12,147 --> 00:32:13,366
;Είστε καλά;
615
00:32:15,063 --> 00:32:16,978
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
616
00:32:19,328 --> 00:32:21,548
Γεια, δεν θέλω να σκοτώσω
σε καμία αστυνομία.
617
00:32:21,765 --> 00:32:23,767
Δεν είμαι έτσι.
618
00:32:23,942 --> 00:32:26,335
Απλώς δώσε μου Boogie
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
619
00:32:26,553 --> 00:32:30,644
Γεια, ήρθα μόνο για το Boogie,
620
00:32:30,861 --> 00:32:33,952
φύγε λοιπόν
621
00:32:34,169 --> 00:32:35,431
και δεν θα κάνω κακό σε κανέναν άλλον.
622
00:32:35,649 --> 00:32:36,737
Ρούζεκ. πρέπει να πάω.
623
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
624
00:32:39,174 --> 00:32:40,654
Σου είπα να μείνεις
μαζί του.
625
00:32:40,871 --> 00:32:42,221
Μείνε μαζί του.
626
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
έλα πίσω σε αυτόν
και ασκήστε πίεση.
627
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
Αν ξαναφύγεις μακριά του,
Θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
628
00:32:46,573 --> 00:32:48,531
Κοίτα, σε απατά.
629
00:32:50,577 --> 00:32:54,015
Ο Μπούγκι το έδινε
πλαστά ναρκωτικά σε διακινητές,
630
00:32:54,233 --> 00:32:56,844
να γίνει πλούσιος
εξαπατώντας αστυνομικούς
631
00:32:57,018 --> 00:32:59,978
μην πεθάνεις
για εκείνη την κουτσομπολίστικη σκύλα.
632
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Σίγουρα έχεις ένα ωραίο
οικογένεια και στο σπίτι.
633
00:33:02,763 --> 00:33:06,245
Παιδιά, σύζυγος.
634
00:33:06,462 --> 00:33:09,378
Μην ρισκάρετε τα πάντα.
635
00:33:09,596 --> 00:33:11,859
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Παραδώστε τον αρουραίο!
636
00:33:18,735 --> 00:33:21,477
- - Ναι.;Τι συμβαίνει;;
- Ξεμείνατε;
637
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
αστυνομία.
638
00:33:33,881 --> 00:33:36,623
Αστυνομία! Πέτα το όπλο!
639
00:33:40,192 --> 00:33:41,758
5021, φτάνουμε.
640
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
Παρακάτω.
641
00:33:43,891 --> 00:33:45,284
βγαίνω έξω.
642
00:33:45,501 --> 00:33:47,068
-;Είστε καλά;
- Ναι.
643
00:33:47,286 --> 00:33:49,114
Είμαι καλά.
644
00:33:49,331 --> 00:33:50,592
?Πού είναι το ασθενοφόρο;
645
00:33:50,593 --> 00:33:52,030
- Είναι καθ' οδόν.
- Έχω ένα εδώ μέσα.
646
00:33:52,247 --> 00:33:53,988
Εντάξει, εντάξει.
647
00:33:54,162 --> 00:33:56,208
?Πού είναι το ασθενοφόρο;
- Καλό σουτ, καλό σουτ.
648
00:33:56,425 --> 00:33:59,298
Φέρτε τους παραϊατρικούς,
γρήγορα.
649
00:33:59,515 --> 00:34:01,735
;Τι κάνετε;
- Τίποτα καλό.
650
00:34:02,953 --> 00:34:05,391
Πολύ καλό.
651
00:34:05,608 --> 00:34:06,783
Είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
652
00:34:07,001 --> 00:34:09,221
Έχουμε ενισχύσεις.
653
00:34:09,438 --> 00:34:13,225
Έπρεπε να βγουν από πίσω.
Έπρεπε να φύγουν.
654
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
Όλες αυτές οι περιπτώσεις
θα ακυρωθεί.
655
00:34:15,227 --> 00:34:16,793
Μην ανησυχείς
γι' αυτό τώρα.
656
00:34:17,011 --> 00:34:19,144
Έπρεπε να είχες πάει με την οικογένειά σου.
657
00:34:19,361 --> 00:34:20,754
Έπρεπε να είχες πάει με την οικογένειά σου.
658
00:34:20,971 --> 00:34:23,148
Γεια σου, θα είσαι καλά.
Είμαστε όλοι καλά.
659
00:34:23,365 --> 00:34:25,715
Είμαστε ασφαλείς, εντάξει;
660
00:34:25,933 --> 00:34:27,152
Επικεντρωθείτε σε εσάς.
Συνέχισε να αναπνέεις.
661
00:34:27,369 --> 00:34:28,370
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;
662
00:34:28,588 --> 00:34:29,502
- Ναι.
-;Αδάμ;
663
00:34:29,719 --> 00:34:31,547
Ναι, ναι.
Είμαι εδώ.
664
00:34:31,765 --> 00:34:33,375
Ρε, Ιμάνι, περάστε του χειροπέδες.
665
00:34:33,593 --> 00:34:34,855
Γεια, πού είναι το ασθενοφόρο;
666
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
5021 Eddie, όπου
είναι το ασθενοφόρο;
667
00:34:37,249 --> 00:34:38,598
- 5021 Eddie...
- Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
668
00:34:38,815 --> 00:34:40,078
Συνέχισε να αναπνέεις.
669
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
- Γεια, γεια.
- Ναι.
670
00:34:43,472 --> 00:34:44,212
-;Ναί; Καλά.
- Εντάξει.
671
00:34:44,430 --> 00:34:46,301
- Εντάξει.
- Εντάξει.
672
00:34:46,519 --> 00:34:47,520
Καλός.
673
00:34:58,139 --> 00:35:00,446
-Κιμ.
- Ναι;
674
00:35:02,448 --> 00:35:04,276
- Γεια σου.
- Γεια σου.
675
00:35:04,493 --> 00:35:05,668
?Πώς είναι ο Cade;
676
00:35:05,886 --> 00:35:07,105
Ακόμα στο χειρουργείο.
677
00:35:07,322 --> 00:35:08,976
Ελπίζω να βγει καλά.
678
00:35:09,150 --> 00:35:11,065
Ακουγόντουσαν αισιόδοξοι.
- Αυτό είναι καλό.
679
00:35:11,239 --> 00:35:14,373
Ο Στόουκς είναι υπό κράτηση.
Ήδη ζήτησε δικηγόρο.
680
00:35:14,590 --> 00:35:17,158
Έχω κρατήσει τον Boogie απομονωμένο.
681
00:35:17,376 --> 00:35:18,899
Πολύ καλό.
682
00:35:20,596 --> 00:35:22,685
Μόλις εγγραφούμε
τη δήλωση σου,
683
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
όλα σου τα αποδεικτικά στοιχεία,
684
00:35:24,818 --> 00:35:26,297
κάθε υπόθεση θα ακυρώνεται.
685
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
Κάθε μεγάλος διακινητής
όποιος πρόδωσε θα είναι ελεύθερος.
686
00:35:27,864 --> 00:35:29,170
ξέρω.
687
00:35:29,388 --> 00:35:30,606
Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα,
Ο Boogie θα είναι ελεύθερος.
688
00:35:30,824 --> 00:35:31,738
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη δουλειά
με την αστυνομία,
689
00:35:31,955 --> 00:35:33,479
κάνοντας ακριβώς το ίδιο πράγμα.
690
00:35:33,696 --> 00:35:35,568
Ισως.
691
00:35:35,785 --> 00:35:37,352
Κοίτα, πόσο δυνατό θα είναι
Η φωνή του Στόουκς λέει ότι ο Μπούγκι
692
00:35:37,570 --> 00:35:38,440
Τους φύτεψε ψεύτικα ναρκωτικά;
693
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
Πολύ δυνατός.
694
00:35:41,661 --> 00:35:44,533
Δεν σημαίνει ότι θα σε ακούσουν.
695
00:36:01,071 --> 00:36:03,204
Έλα, γέρο.
696
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
κάτω;;Τι είναι αυτό;
697
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
?Γιατί μου το κάνεις αυτό;
698
00:36:07,165 --> 00:36:08,514
για να μπορούμε να μιλήσουμε
σε ιδιωτικό.
699
00:36:10,777 --> 00:36:12,648
Άκουσέ με.
Αυτό θα κάνουμε.
700
00:36:12,866 --> 00:36:14,911
Θα πεις μπροστά στις κάμερες παραπάνω,
επίσημα,
701
00:36:15,129 --> 00:36:17,958
ότι μου έκλεψες 50 $ σήμερα
ενώ ήσουν υπό κράτηση.
702
00:36:18,176 --> 00:36:20,265
- -;Αυτό;;
- Γιατί να το κάνω αυτό;
703
00:36:20,482 --> 00:36:22,180
Να μπορώ να σε κατηγορήσω για κάτι.
704
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
Μετά από αυτό,
δεν υπάρχει αστυνομία στον κόσμο
705
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Θα σας χρησιμοποιήσει ως πληροφοριοδότη.
706
00:36:25,400 --> 00:36:27,097
Αλλά οι περιπτώσεις που δούλεψες
με τον Κέιντ και εμένα
707
00:36:27,272 --> 00:36:28,229
Δεν θα ακυρωθούν.
708
00:36:28,447 --> 00:36:30,144
Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.
709
00:36:30,318 --> 00:36:32,015
Ναι, ναι, και μετά θα φύγεις
από το Σικάγο.
710
00:36:32,190 --> 00:36:34,540
Δεν με νοιάζει που θα πας,
αλλά όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.
711
00:36:34,757 --> 00:36:38,500
Boogie, G-Parks ξέρεις
ότι είσαι μοχθηρός.
712
00:36:40,763 --> 00:36:42,722
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
713
00:36:42,939 --> 00:36:44,201
Boogie, Boogie, Boogie.
714
00:36:44,202 --> 00:36:45,724
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
- Σταμάτα, σταμάτα.
715
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
- Άκουσέ με, όχι, άκουσέ με.
- Νομίζω ότι δεν με καταλαβαίνεις.
716
00:36:47,944 --> 00:36:51,121
Δεν πρόκειται για συζήτηση.
717
00:36:54,212 --> 00:36:57,127
Σχεδόν καταφέρατε να το εμποδίσετε να φτάσει
σπίτι με τη γυναίκα και την κόρη μου σήμερα.
718
00:37:03,221 --> 00:37:04,570
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο.
719
00:37:04,787 --> 00:37:06,354
Είναι το μόνο σχέδιο.
720
00:37:06,572 --> 00:37:09,488
Κι αν δεν το ακολουθήσεις, Μπούγκι,
Ορκίζομαι στον Θεό
721
00:37:09,705 --> 00:37:12,273
Τι θα πω σε κάθε συμμορία;
από το Σικάγο που πρόδωσες
722
00:37:12,491 --> 00:37:15,450
ότι είσαι μοχθηρός.
723
00:37:21,717 --> 00:37:23,153
;Καταλαβαίνετε;
724
00:37:25,634 --> 00:37:27,245
?Καταλαβαίνεις;
725
00:37:29,508 --> 00:37:30,683
Ναί.
726
00:37:39,300 --> 00:37:40,475
Πάμε.
727
00:37:46,829 --> 00:37:49,441
- Αξιωματικός Ρούζεκ.
- Ναι. Είμαι εγώ.
728
00:37:49,658 --> 00:37:50,790
?Άκουσα ότι περίμενες
νέα;
729
00:37:51,007 --> 00:37:52,444
-Πώς είναι ο Κέιντ;
- Είναι σταθερός.
730
00:37:52,661 --> 00:37:53,879
Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία.
731
00:37:53,880 --> 00:37:56,404
Τα επίπεδά σας είναι
εκεί που θα έπρεπε να είναι.
732
00:37:56,622 --> 00:38:00,016
Θα χρειαστεί χρόνος για να ανακάμψει,
αλλά θα είναι μια χαρά.
733
00:38:00,234 --> 00:38:01,670
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
734
00:38:01,888 --> 00:38:04,586
Το έφερες στην ώρα σου.
735
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Λίγες ώρες απομένουν μέχρι
που σας επιτρέπει να το επισκεφτείτε.
736
00:38:08,068 --> 00:38:09,330
Καλώς.
737
00:38:09,548 --> 00:38:10,897
Θα έρθω αργότερα.
738
00:38:11,114 --> 00:38:12,464
Γεια σου, γιατρέ.
739
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Γεια σου...
740
00:38:14,683 --> 00:38:16,468
Έχει έρθει κανείς να τον επισκεφτεί;
741
00:38:16,685 --> 00:38:18,252
Όχι ότι ξέρω.
742
00:38:18,426 --> 00:38:19,732
Είπε ότι δεν υπήρχε κανείς
ποιον να καλέσει
743
00:38:19,949 --> 00:38:22,300
Ω, εντάξει.
Ευχαριστώ και πάλι.
744
00:39:19,748 --> 00:39:22,272
- Γεια σου.
- Γεια σου.
745
00:39:22,447 --> 00:39:23,839
?Πώς πήγε;
746
00:39:24,057 --> 00:39:25,928
Λοιπόν, ναι.
747
00:39:26,146 --> 00:39:27,887
Ο Μπούγκι έκανε τη δήλωσή του.
748
00:39:28,104 --> 00:39:29,802
Φεύγει από το Σικάγο αύριο.
749
00:39:30,019 --> 00:39:32,544
Οι Med είπαν ότι ο Cade
είναι σταθερό.
750
00:39:32,761 --> 00:39:35,155
- Δόξα τω Θεώ, σωστά;
- Ναι.
751
00:39:39,899 --> 00:39:41,814
- -;Τι;;
- Τι συμβαίνει; Τι φέρνεις;
752
00:39:47,254 --> 00:39:48,690
Αυτό με έχει κάνει
σε καλύτερο άνθρωπο.
753
00:39:48,908 --> 00:39:50,213
;Τι ασχολείσαι;
754
00:39:50,388 --> 00:39:52,564
Εσύ και ο Μακ.
755
00:39:52,781 --> 00:39:55,958
με έχει μετατρέψει
σε καλύτερο αστυνομικό.
756
00:39:56,176 --> 00:40:00,267
Ο Κέιντ είπε κάτι γι' αυτό,
του φόβου να κάνουν οικογένεια.
757
00:40:00,441 --> 00:40:01,616
Νόμιζα ότι θα το έκανα
χειρότερος αστυνομικός,
758
00:40:01,834 --> 00:40:03,662
αλλά με έχει κάνει καλύτερο.
759
00:40:05,838 --> 00:40:09,102
Άλλαξε τα πάντα προς το καλύτερο.
εγω...
760
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
Δεν θέλω να φοβάμαι
να αλλάξω περισσότερο,
761
00:40:13,062 --> 00:40:15,761
έτσι μπορούμε να πάμε
του σπιτιού.
762
00:40:20,809 --> 00:40:23,246
Ο μπαμπάς μου θα καταλάβαινε.
λυπάμαι.
763
00:40:23,421 --> 00:40:25,597
Μάλλον δίσταζα,
αλλά μπορούμε να φύγουμε από το σπίτι.
764
00:40:25,814 --> 00:40:28,121
Μπορώ να φύγω από το σπίτι.
765
00:40:28,338 --> 00:40:31,472
Μπορούμε να πάμε όπου είναι καλύτερο
για τον Μακ στο Σικάγο.
766
00:40:41,134 --> 00:40:42,614
Θα είναι καλά, ξέρεις;
767
00:40:42,831 --> 00:40:44,050
Ναί.
768
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Ναί.
769
00:41:03,069 --> 00:41:05,288
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ